1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:16,364 --> 00:00:21,543 [Vögel zwitschern] 4 00:00:37,080 --> 00:00:47,047 ♪ 5 00:00:50,180 --> 00:00:54,010 [Vögel kreischen] 6 00:00:57,361 --> 00:01:07,067 ♪ 7 00:01:10,635 --> 00:01:14,030 Also habe ich die Gästelisten gepackt, Umschläge. 8 00:01:14,074 --> 00:01:16,250 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es mitgebracht habe ein hübscher Stift. 9 00:01:16,293 --> 00:01:18,556 ♪ Wählen Sie 411 10 00:01:18,600 --> 00:01:21,733 Haben wir Wein für uns? 11 00:01:21,777 --> 00:01:24,736 und Wein der zweiten Klasse für unsere Gäste? 12 00:01:24,780 --> 00:01:25,911 Ja! 13 00:01:25,955 --> 00:01:27,261 Ja? 14 00:01:27,304 --> 00:01:29,089 Nun, das wird uns retten etwas Geld. 15 00:01:29,132 --> 00:01:30,264 Scott: Genau! 16 00:01:30,307 --> 00:01:32,440 Schauen Sie, wie schön es ist. 17 00:01:32,483 --> 00:01:34,311 ♪ Gelee trifft Konfetti, [unklar] ♪ 18 00:01:34,355 --> 00:01:37,140 Ich habe eine kleine Überraschung für dich wenn wir dort oben sind. 19 00:01:37,184 --> 00:01:38,968 Was hast du gemacht? 20 00:01:39,011 --> 00:01:40,883 Nein, nein, nein. Nur für dich und mich. 21 00:01:40,926 --> 00:01:42,406 ♪ Wer hat die Cabana gemietet? 22 00:01:42,450 --> 00:01:44,800 ♪ Geben wir Anna die Schuld 23 00:01:44,843 --> 00:01:49,109 ♪ Weil wir es schaffen können 24 00:01:49,152 --> 00:01:53,548 ♪ Wenn Sie unsicher sind, Gib ihr nicht die Schuld für diese Scheiße ♪ 25 00:01:53,591 --> 00:01:55,463 ♪ Reiß deinen Arsch hoch 26 00:01:57,334 --> 00:02:02,296 [laute Rockmusik spielt] 27 00:02:02,339 --> 00:02:04,036 Scott: Huch. 28 00:02:04,080 --> 00:02:06,126 Deshalb gehe ich nicht die Stadt. 29 00:02:08,998 --> 00:02:11,174 ♪ Gib ihr nicht die Schuld für diesen Scheiß 30 00:02:11,218 --> 00:02:13,959 ♪ Reiß deinen Arsch hoch 31 00:02:14,003 --> 00:02:15,744 Scott: Bezaubernd! 32 00:02:15,787 --> 00:02:18,834 Connor: Natürlich, Es ist eine schwule BandB. 33 00:02:21,097 --> 00:02:22,229 Okay... 34 00:02:22,272 --> 00:02:24,796 Als ich dein Schwanzbild zum ersten Mal sah auf Grindr, 35 00:02:24,840 --> 00:02:26,711 Das habe ich nie gedacht würde uns hierher führen. 36 00:02:26,755 --> 00:02:31,151 Ich habe kein Foto gepostet von meinem Penis online, danke. 37 00:02:33,153 --> 00:02:36,025 Prüde. 38 00:02:42,510 --> 00:02:44,512 [leiser Pfeifton] 39 00:02:44,555 --> 00:02:46,470 Was war das? 40 00:02:46,514 --> 00:02:48,864 Ich weiß nicht. 41 00:02:48,907 --> 00:02:51,997 Okay, nun ja, Schauen Sie es sich nicht an. 42 00:02:52,041 --> 00:02:54,957 I-Es könnte ein Bär sein oder so. 43 00:02:57,873 --> 00:02:59,831 Wissen Sie, die Regel Nummer eins der Pfadfinder 44 00:02:59,875 --> 00:03:02,878 ist, dem Lärm nicht zu folgen in den Wald. 45 00:03:02,921 --> 00:03:04,793 Ich wurde aus Scouts geworfen. 46 00:03:04,836 --> 00:03:06,186 Deutlich. 47 00:03:14,106 --> 00:03:18,067 [Wind weht] 48 00:03:19,242 --> 00:03:21,636 Scott? 49 00:03:26,554 --> 00:03:28,817 Scheiße. 50 00:03:36,477 --> 00:03:39,741 [Blätter knirschen] 51 00:03:47,052 --> 00:03:48,924 Scott?! 52 00:03:54,103 --> 00:03:57,149 Ahh! 53 00:03:57,193 --> 00:03:59,064 ♪ 54 00:03:59,108 --> 00:04:01,284 Nein, nein! 55 00:04:01,328 --> 00:04:03,286 [Connor schreit undeutlich] 56 00:04:03,330 --> 00:04:07,334 ♪ 57 00:04:07,377 --> 00:04:09,771 Ah, ah! 58 00:04:12,469 --> 00:04:14,384 Nein, nein... 59 00:04:14,428 --> 00:04:19,259 Ahhh! 60 00:04:19,302 --> 00:04:24,046 [Wind weht] 61 00:04:24,089 --> 00:04:29,269 ♪ 62 00:04:37,842 --> 00:04:41,846 [Stadtlärm, Verkehr] 63 00:04:52,030 --> 00:04:57,297 ♪ Weil ich alleine besser bin 64 00:04:57,340 --> 00:04:59,951 [auf Schaltflächen tippen] 65 00:04:59,995 --> 00:05:02,302 Du schaffst das, Renee. 66 00:05:02,345 --> 00:05:06,349 Du bist ein fähiger, starker, kluge Frau 67 00:05:06,393 --> 00:05:10,397 Wer kann eine Tasse machen? voller verdammtem Kaffee. 68 00:05:10,440 --> 00:05:13,051 Na ja... 69 00:05:14,662 --> 00:05:17,752 [Wasser läuft] 70 00:05:17,795 --> 00:05:21,799 [Musik spielt leise] 71 00:05:26,369 --> 00:05:28,719 Hallo. 72 00:05:39,164 --> 00:05:40,688 [kichert] 73 00:05:40,731 --> 00:05:42,298 Guten Morgen. 74 00:05:42,342 --> 00:05:44,474 Morgen. 75 00:05:44,518 --> 00:05:46,171 Mm... 76 00:05:47,390 --> 00:05:48,478 Vielen Dank. 77 00:05:48,522 --> 00:05:49,958 Mm-hm. 78 00:05:56,965 --> 00:05:58,532 Entschuldigung. 79 00:05:58,575 --> 00:06:01,448 Ich konnte nicht herausfinden, wie es geht Betreibe deine dumme Kaffeemaschine, 80 00:06:01,491 --> 00:06:02,797 es war eine ganze Sache. 81 00:06:02,840 --> 00:06:04,973 Oh, also hast du einfach aufgegeben? 82 00:06:05,016 --> 00:06:06,583 Manche Dinge sind es wert der Aufwand. 83 00:06:06,627 --> 00:06:08,368 Mm... 84 00:06:08,411 --> 00:06:10,195 Also dachte ich, 85 00:06:10,239 --> 00:06:12,372 Vielleicht sollte ich einfach bleiben dieses Wochenende in der Stadt. 86 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 Helfen Sie an der Bar. 87 00:06:13,590 --> 00:06:14,809 Ernsthaft? 88 00:06:14,852 --> 00:06:16,854 Ich meine es sehr ernst. 89 00:06:16,898 --> 00:06:19,335 - Nein. Nein. - Mm-hm. 90 00:06:19,379 --> 00:06:20,597 Nein, nicht fair. Nein. 91 00:06:20,641 --> 00:06:22,207 Ach, komm schon. 92 00:06:22,251 --> 00:06:23,687 Nein, ich bin zuletzt zu diesem Ding gegangen Wochenende mit deinen Freunden. 93 00:06:23,731 --> 00:06:25,036 Ja, aber es war eine Musik Fest 94 00:06:25,080 --> 00:06:26,603 das wollten wir eigentlich alle gehen zu. 95 00:06:26,647 --> 00:06:28,388 Du wolltest gehen. 96 00:06:31,434 --> 00:06:32,827 Es ist ein Rückzugsort für die Hochzeitsplanung. 97 00:06:32,870 --> 00:06:34,394 Was ist das? 98 00:06:34,437 --> 00:06:35,830 Mal ehrlich, was kommt als nächstes? 99 00:06:35,873 --> 00:06:37,832 Äh, eine Baby-Geschlechtskreuzfahrt? 100 00:06:37,875 --> 00:06:39,529 Sie sind aufgeregt. 101 00:06:39,573 --> 00:06:42,402 Und es ist romantisch. 102 00:06:46,318 --> 00:06:48,320 [Telefon summt] 103 00:06:48,364 --> 00:06:49,887 Sehen Sie, los geht's. Da ist mein Chef. 104 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 Er hat mir gerade eine SMS geschrieben. 105 00:06:51,585 --> 00:06:53,413 Ich muss zur Arbeit gehen, sonst bin ich es werde für immer gefeuert. 106 00:06:53,456 --> 00:06:57,242 Ähm, etwas überzeugender wenn das dein Telefon wäre. 107 00:07:02,813 --> 00:07:05,816 Mach dir keine Sorge. Sie werden dich lieben. 108 00:07:05,860 --> 00:07:08,384 Was ist, wenn ich dich besteche? 109 00:07:08,428 --> 00:07:10,517 Mm-hm, mm-hm... 110 00:07:10,560 --> 00:07:12,344 Komm schon. 111 00:07:22,877 --> 00:07:24,531 Schauen Sie, wie Sie pünktlich sind. 112 00:07:24,574 --> 00:07:26,489 Habe diese für die Jungs. 113 00:07:26,533 --> 00:07:28,099 Wow. Sie sind etwas anderes. 114 00:07:28,143 --> 00:07:30,406 Machen Sie sich nicht über meine Luftballons lustig. 115 00:07:30,450 --> 00:07:33,061 Lass mich das holen. 116 00:07:33,104 --> 00:07:35,019 Was hast du gemacht? Arbeiten oder einkaufen? 117 00:07:35,063 --> 00:07:36,804 Was? Ich bin begeistert. 118 00:07:38,066 --> 00:07:40,547 Oh mein Gott. Lebst du in deinem Auto? 119 00:07:40,590 --> 00:07:42,244 Lustig. 120 00:07:42,287 --> 00:07:43,506 [lacht] 121 00:07:43,550 --> 00:07:45,334 Zumindest sehe ich es endlich Ihre Wohnung. 122 00:07:45,377 --> 00:07:46,596 Ja ja. 123 00:07:46,640 --> 00:07:56,432 ♪ 124 00:07:56,476 --> 00:07:59,087 ♪ Ich muss es schaffen zu deinen Armen ♪ 125 00:07:59,130 --> 00:08:01,959 ♪ Bevor sie Alarm schlagen 126 00:08:02,003 --> 00:08:04,309 ♪ Weil die halbe Welt ist verrückt geworden ♪ 127 00:08:04,353 --> 00:08:07,356 ♪ Aber es scheint nicht um mich in Phase zu bringen ♪ 128 00:08:07,399 --> 00:08:09,576 ♪ Ich bin einer Kugel ausgewichen zum Kopf ♪ 129 00:08:09,619 --> 00:08:12,187 ♪ Stattdessen traf es mein Herz 130 00:08:14,842 --> 00:08:18,149 [Musik läuft im Radio, undeutlich] 131 00:08:18,193 --> 00:08:19,411 Hallo. 132 00:08:19,455 --> 00:08:20,978 Okay... 133 00:08:21,022 --> 00:08:22,589 Oh, schau mal, Snacks. 134 00:08:22,632 --> 00:08:24,504 - Mmm. - Sehen. 135 00:08:34,557 --> 00:08:37,560 [Musik läuft im Radio] 136 00:08:40,041 --> 00:08:42,043 Wir sollten diese bekommen. 137 00:08:43,610 --> 00:08:45,525 Die solltest du zurückstellen. 138 00:08:45,568 --> 00:08:48,876 Also gut, gib mir diese. 139 00:08:48,919 --> 00:08:51,487 Hey, ich schnappe mir einfach diese, 140 00:08:51,531 --> 00:08:54,490 und 30 Dollar für das rote Auto da draußen. 141 00:08:57,449 --> 00:09:00,061 [Registrierkasse piepst] 142 00:09:01,889 --> 00:09:03,586 Ich hole den Schlüssel für das Badezimmer. 143 00:09:03,630 --> 00:09:04,805 Mann: Bitte schön. 144 00:09:04,848 --> 00:09:06,633 Danke schön. Äh, zwei Minuten. 145 00:09:06,676 --> 00:09:07,851 Okay. 146 00:09:07,895 --> 00:09:09,810 Ich werde ihn auffüllen. 147 00:09:09,853 --> 00:09:12,421 Danke schön. 148 00:09:21,386 --> 00:09:25,608 ♪ 149 00:09:25,652 --> 00:09:28,132 [Tür schließt] 150 00:09:32,615 --> 00:09:34,356 [Glocke über der Tür klingelt] 151 00:09:38,578 --> 00:09:39,709 Hallo. 152 00:09:39,753 --> 00:09:41,537 Hallo. 153 00:09:43,583 --> 00:09:46,020 Haben wir uns schon einmal getroffen? 154 00:09:46,063 --> 00:09:48,718 Kenne ich dich? 155 00:09:48,762 --> 00:09:51,329 - [Türöffnung] - Noch nicht. 156 00:09:51,373 --> 00:09:53,070 Aber ich würde es auf jeden Fall gerne bekommen dich zu kennen. 157 00:09:53,114 --> 00:09:54,289 Valerie: Oh, wow. Das ist mutig. 158 00:09:54,332 --> 00:09:56,247 - Nicht wirklich. - Wie so? 159 00:09:56,291 --> 00:09:59,642 Nun, wisse, dass wir uns getroffen haben, wir kennen uns. 160 00:10:00,861 --> 00:10:02,732 Okay. 161 00:10:02,776 --> 00:10:04,038 Muss ein schönes Wochenende sein. 162 00:10:04,081 --> 00:10:06,344 Bist du, ähm, Bleibst du in der Nähe? 163 00:10:06,388 --> 00:10:08,433 Äh, ja. Ich glaube, wir sind gleich weiter. 164 00:10:08,477 --> 00:10:10,435 Ein Kumpel von mir, Wir halten uns von 16 fern. 165 00:10:10,479 --> 00:10:13,221 Ich könnte dir alles zeigen wenn du magst? 166 00:10:13,264 --> 00:10:15,397 Äh, eigentlich, Ich bin hier mit meinem Mädchen-- 167 00:10:15,440 --> 00:10:16,920 - Freund. - --Freund. 168 00:10:16,964 --> 00:10:19,575 Eigentlich Tante. Ich bin ihre Großtante. 169 00:10:21,795 --> 00:10:23,579 [lacht] 170 00:10:23,623 --> 00:10:24,754 Ich mache nur Witze. 171 00:10:24,798 --> 00:10:26,538 [lacht unbeholfen] 172 00:10:26,582 --> 00:10:27,714 Okay, dann. 173 00:10:27,757 --> 00:10:29,759 Äh, willst du los? 174 00:10:29,803 --> 00:10:32,066 Jawohl. Tschüss. 175 00:10:32,109 --> 00:10:34,590 Hey, euch geht's gut Wochenende, alles klar? 176 00:10:34,634 --> 00:10:35,852 Ja, du auch. 177 00:10:35,896 --> 00:10:38,507 Bis später. 178 00:10:42,729 --> 00:10:44,774 Valerie: Deine Großtante? 179 00:10:44,818 --> 00:10:47,647 Renee: Ja, was auch immer. 180 00:10:47,690 --> 00:10:49,300 [lacht] 181 00:10:49,344 --> 00:10:50,388 Was? 182 00:10:50,432 --> 00:10:52,652 Warum kümmert es dich, was er denkt? 183 00:10:54,131 --> 00:10:56,351 Es ist mir egal, was er denkt. 184 00:10:56,394 --> 00:10:58,614 Ich brauche es einfach nicht um unser Geschäft kennenzulernen. 185 00:10:58,658 --> 00:11:00,834 Warum musst du sein Ist das so seltsam? 186 00:11:00,877 --> 00:11:02,096 Ich mache mir da keine komischen Gedanken. 187 00:11:02,139 --> 00:11:03,488 - Du bist. - Nein, das bin ich nicht. 188 00:11:03,532 --> 00:11:04,707 Egal. 189 00:11:04,751 --> 00:11:05,882 - Das bin ich nicht. - Du bist. 190 00:11:05,926 --> 00:11:07,841 [Frau singt im Radio] 191 00:11:07,884 --> 00:11:11,583 Okay, erzähl mir etwas mehr über diesen Ort, den wir besuchen werden. 192 00:11:11,627 --> 00:11:12,976 Okay. 193 00:11:13,020 --> 00:11:17,720 Oh, das sind unsere Gastgeber, Randy und Steve. 194 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Erstaunliche schwule BandB-Besitzer. 195 00:11:19,766 --> 00:11:22,333 Ich fühle mich verpflichtet einen Schnurrbart-Kommentar abgeben. 196 00:11:22,377 --> 00:11:24,031 Laut ihrem Profil, 197 00:11:24,074 --> 00:11:26,468 Randy und Steve kauften 20 Hektar auf dem Land 198 00:11:26,511 --> 00:11:29,732 damit sie einen Platz hatten Entfliehen Sie dem Trubel der Stadt. 199 00:11:29,776 --> 00:11:31,429 Hmm, das ist schön. 200 00:11:31,473 --> 00:11:33,736 Lass mich raten, Sie freuen sich darauf, sie zu teilen 201 00:11:33,780 --> 00:11:38,175 ihr kleines Stück... Himmel. 202 00:11:38,219 --> 00:11:40,047 „Wir freuen uns, es mitzuteilen unsere kleine Oase. 203 00:11:40,090 --> 00:11:41,526 [lacht] 204 00:11:41,570 --> 00:11:44,094 - [Reifen platzt] - Oh, Jesus! 205 00:11:44,138 --> 00:11:45,661 [lacht] 206 00:11:45,705 --> 00:11:47,532 Was war das? 207 00:11:47,576 --> 00:11:49,012 Scheiße. 208 00:11:53,277 --> 00:11:54,757 Valerie: Es ist okay. 209 00:11:58,805 --> 00:12:01,242 [seufzend] 210 00:12:05,768 --> 00:12:09,206 Deshalb gehe ich nicht gern weg die verdammte Stadt. 211 00:12:09,250 --> 00:12:11,556 Okay, welches Baujahr ist dein Auto? 212 00:12:11,600 --> 00:12:13,254 Ich weiß nicht. Sollen wir einfach am Straßenrand anrufen? 213 00:12:13,297 --> 00:12:14,734 Nein, ich habe nur nach oben geschaut Anweisungen. 214 00:12:14,777 --> 00:12:15,865 Wofür? 215 00:12:15,909 --> 00:12:17,780 So reparieren Sie einen platten Reifen. 216 00:12:17,824 --> 00:12:20,130 Frank17 sagt, dass es jeder schaffen kann. 217 00:12:22,437 --> 00:12:25,135 Na gut, wenn Frank17 sagt, ich kann einen Reifen wechseln, 218 00:12:25,179 --> 00:12:27,050 Ich muss irgendwie den Reifen wechseln. 219 00:12:27,094 --> 00:12:29,226 Du wirst den Reifen wechseln! 220 00:12:39,715 --> 00:12:42,413 [schlägt den Kofferraum zu] 221 00:12:45,547 --> 00:12:46,809 Oh! 222 00:12:46,853 --> 00:12:48,071 NEIN! 223 00:12:48,115 --> 00:12:49,681 Nein. Nein. Nein. 224 00:12:49,725 --> 00:12:51,161 Oh! 225 00:12:53,860 --> 00:12:55,644 Val, es tut mir so leid. 226 00:12:55,687 --> 00:12:59,648 Diese Ballons waren eine dumme Idee, Jedenfalls. 227 00:12:59,691 --> 00:13:01,084 Es tut mir Leid. 228 00:13:01,128 --> 00:13:03,086 [klappern] 229 00:13:06,089 --> 00:13:11,312 ♪ 230 00:13:34,074 --> 00:13:36,685 Wir sind da! 231 00:13:39,906 --> 00:13:41,124 Hier, lass mich das holen. 232 00:13:41,168 --> 00:13:43,997 Ich habe es. Ich habe es. 233 00:13:44,040 --> 00:13:45,955 [Tür zuschlagend] 234 00:13:45,999 --> 00:13:47,914 Hier, hier, hier. 235 00:13:47,957 --> 00:13:50,394 Das ist in Ordnung, oh. 236 00:13:52,570 --> 00:13:55,182 Connor! Scotty? 237 00:13:56,705 --> 00:13:58,707 Connor? 238 00:14:00,927 --> 00:14:02,754 Wo sind sie? 239 00:14:02,798 --> 00:14:05,670 Äh, ich weiß es nicht. 240 00:14:05,714 --> 00:14:07,150 Gehen Sie spazieren? 241 00:14:07,194 --> 00:14:08,891 Es ist ein wunderschöner Tag. 242 00:14:08,935 --> 00:14:12,547 Wow, es ist ein schöner Ort. 243 00:14:12,590 --> 00:14:14,462 Mm-hm. 244 00:14:20,381 --> 00:14:22,600 Muss an Scottys Einfluss liegen. 245 00:14:22,644 --> 00:14:26,604 Connor war immer ein ordentlicher Freak im College. 246 00:14:28,432 --> 00:14:31,174 Alles klar, nun ja, Warum mache ich nicht, äh... 247 00:14:31,218 --> 00:14:33,220 Geh und hol unsere Sachen aus dem Auto. 248 00:14:35,875 --> 00:14:37,224 Ich glaube, unser Zimmer ist oben. 249 00:14:37,267 --> 00:14:39,356 Renee: Okay. 250 00:14:40,923 --> 00:14:45,885 ♪ 251 00:15:11,258 --> 00:15:14,391 Ugh... 252 00:15:14,435 --> 00:15:16,698 [spottet] 253 00:15:20,223 --> 00:15:22,791 „Unsere Casa, deine Casa.“ 254 00:15:23,966 --> 00:15:27,317 ♪ 255 00:15:39,503 --> 00:15:40,678 Ew! 256 00:15:40,722 --> 00:15:41,941 [Fliegen summen] 257 00:15:50,297 --> 00:15:51,689 [Tür zuschlagend] 258 00:15:51,733 --> 00:15:52,995 [Telefon klingelt] 259 00:15:53,039 --> 00:15:54,997 Voicemail: Hey, hier ist Connor, Hinterlassen Sie eine Nachricht! 260 00:15:55,041 --> 00:15:56,216 Er antwortet nicht. 261 00:15:56,259 --> 00:15:57,957 Es liegt daran, dass er im Urlaub ist. 262 00:15:58,000 --> 00:16:00,002 Und das sind Sie auch. 263 00:16:01,221 --> 00:16:03,527 Sie haben Recht. 264 00:16:03,571 --> 00:16:05,573 Gehen wir doch mal auf Erkundungstour, oder? 265 00:16:05,616 --> 00:16:07,314 Ich werde meine Kleidung ausziehen, Geh und finde die Jungs. 266 00:16:07,357 --> 00:16:09,142 Okay. 267 00:16:09,185 --> 00:16:10,360 Willst du etwas trinken? 268 00:16:10,404 --> 00:16:12,667 Mm-hm, das tue ich. 269 00:16:16,453 --> 00:16:18,368 [Flaschendeckel platzt] 270 00:16:42,566 --> 00:16:46,570 [Blätter rascheln] 271 00:16:50,879 --> 00:16:55,840 ♪ 272 00:16:55,884 --> 00:16:57,059 Hallo. 273 00:16:57,103 --> 00:16:58,495 Jesus! 274 00:16:58,539 --> 00:17:00,323 H. Christus. 275 00:17:00,367 --> 00:17:02,021 Du hast mich zu Tode erschreckt. 276 00:17:02,064 --> 00:17:03,152 Nervös. 277 00:17:03,196 --> 00:17:05,067 Entschuldigung. 278 00:17:05,111 --> 00:17:06,286 Oh, es ist warm. 279 00:17:06,329 --> 00:17:08,940 Ja, es ist ziemlich ekelhaft. 280 00:17:10,638 --> 00:17:13,684 Also, äh, wofür steht das „H“? 281 00:17:13,728 --> 00:17:14,903 Was? 282 00:17:14,946 --> 00:17:16,078 In Jesus H. Christus? 283 00:17:16,122 --> 00:17:18,211 Oh... Hank? 284 00:17:18,254 --> 00:17:20,561 Es ist zweifelhaft. 285 00:17:20,604 --> 00:17:23,172 Ich weiß nicht. Ich bin Atheist. 286 00:17:23,216 --> 00:17:24,521 Willst du gehen? 287 00:17:24,565 --> 00:17:26,741 - Ja. - 'Kay. 288 00:17:39,710 --> 00:17:43,018 ♪ 289 00:17:43,062 --> 00:17:46,195 [Vogelschrei] 290 00:17:46,239 --> 00:17:48,328 Das ist schön. 291 00:17:48,371 --> 00:17:51,287 [kichert] 292 00:17:51,331 --> 00:17:56,553 [schwatzt undeutlich] 293 00:17:58,642 --> 00:18:00,688 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 294 00:18:00,731 --> 00:18:03,082 Geht es um Star Trek? 295 00:18:03,125 --> 00:18:04,474 Was? Nein. 296 00:18:04,518 --> 00:18:07,086 Weil ich nichts weiß über Star Trek. 297 00:18:09,523 --> 00:18:11,612 Weil wir nie darüber reden, 298 00:18:11,655 --> 00:18:14,005 Ähm, ich habe mich nur gefragt Wo bist du? 299 00:18:16,965 --> 00:18:21,274 Äh, ich bin... 300 00:18:21,317 --> 00:18:23,406 mitten im Nirgendwo, 301 00:18:23,450 --> 00:18:26,583 bei einem Retreat mit Dir. 302 00:18:26,627 --> 00:18:30,979 Im Ernst, können wir einfach reden? darüber? 303 00:18:31,022 --> 00:18:34,330 Hören Sie, das bin ich nicht wirklich so etwas... 304 00:18:34,374 --> 00:18:35,549 „Lass uns darüber reden.“ 305 00:18:35,592 --> 00:18:38,943 Was ist das?! 306 00:18:41,424 --> 00:18:42,947 Es ist ein Hirschkopf. 307 00:18:42,991 --> 00:18:45,341 Aber warum ist es aufgereiht? so? 308 00:18:45,385 --> 00:18:49,432 Es ist nur ein Jäger, der austrocknet seine Trophäe, schätze ich. 309 00:18:54,307 --> 00:18:55,960 Ziemlich knorrig. 310 00:18:56,004 --> 00:18:57,701 Lass uns gehen. 311 00:19:03,490 --> 00:19:05,056 Welchen Weg willst du gehen? 312 00:19:05,100 --> 00:19:06,841 Hier entlang. 313 00:19:12,716 --> 00:19:16,111 Oh, schau, es ist ein Aussichtspunkt. 314 00:19:16,155 --> 00:19:19,245 Oh, das ist ein Hirschstand. 315 00:19:19,288 --> 00:19:21,072 Was ist ein Hirschstand? 316 00:19:21,116 --> 00:19:24,554 Während der Jagdsaison Da oben sitzen Leute mit einer Waffe. 317 00:19:24,598 --> 00:19:26,077 Sie sitzen alle schön ruhig 318 00:19:26,121 --> 00:19:28,341 bis ein kleines Reh kommt mittänzeln 319 00:19:28,384 --> 00:19:31,344 und dann schießen sie darauf. 320 00:19:31,387 --> 00:19:33,824 Woher weißt du diese Dinge? 321 00:19:33,868 --> 00:19:36,566 Frank18. 322 00:19:36,610 --> 00:19:39,047 Er ist viel schlauer als Euer Frank17. 323 00:19:39,090 --> 00:19:41,615 Nimmst du jemals etwas? im Ernst? 324 00:19:45,880 --> 00:19:48,839 Ich musste auf die Jagd gehen mit meiner Familie, als ich ein Kind war. 325 00:19:48,883 --> 00:19:51,407 Um die problematischen Hirsche zu töten. 326 00:19:51,451 --> 00:19:52,626 „Keulen“? Das ist heftig. 327 00:19:52,669 --> 00:19:53,888 Oh ja. 328 00:19:53,931 --> 00:19:56,107 Wir waren da, um zu reduzieren die Bevölkerung 329 00:19:56,151 --> 00:19:57,631 durch selektive Schlachtung. 330 00:19:57,674 --> 00:19:59,198 Charmant. 331 00:19:59,241 --> 00:20:01,765 Ja, nicht wirklich. 332 00:20:01,809 --> 00:20:03,854 Waren sie also ein Problem? das Reh? 333 00:20:03,898 --> 00:20:06,857 Es kommt darauf an, wen Sie fragen. 334 00:20:08,250 --> 00:20:11,775 Ich dachte nicht, dass sie es verdient hätten überhaupt sterben. 335 00:20:11,819 --> 00:20:13,995 Das Schlimmste war das 336 00:20:14,038 --> 00:20:16,563 wenn sie es nicht reinbekommen die richtige Stelle mit der Kugel, 337 00:20:16,606 --> 00:20:18,826 sie müssten schneiden die Kehle des Tieres. 338 00:20:18,869 --> 00:20:22,525 Blut strömt einfach heraus überall. 339 00:20:22,569 --> 00:20:26,181 Ja, ich wollte mich nur verstecken, Tu so, als ob es nicht passiert wäre. 340 00:20:28,792 --> 00:20:31,882 Könnten Sie sich also dafür entscheiden, nicht zu gehen? wenn du nicht wolltest? 341 00:20:31,926 --> 00:20:35,190 Das sieht nach einem schönen Ort aus, genau hier. 342 00:20:42,719 --> 00:20:44,286 Ich weiß, was du tust. 343 00:20:44,330 --> 00:20:45,548 Was? 344 00:20:45,592 --> 00:20:46,854 Ich mache gerade eine Flasche kaputt von sprudelndem, 345 00:20:46,897 --> 00:20:48,377 Wir bereiten unser Picknick vor. 346 00:20:48,421 --> 00:20:52,294 Du vermeidest es zu reden, 347 00:20:52,338 --> 00:20:55,297 und meine Frage beantworten von früher. 348 00:20:55,341 --> 00:20:57,256 Oh, Junge. 349 00:21:02,261 --> 00:21:03,871 [Korken knallen] 350 00:21:06,395 --> 00:21:07,918 Da, nimm das. 351 00:21:07,962 --> 00:21:09,180 Bitte. 352 00:21:12,183 --> 00:21:13,315 Komm her. 353 00:21:13,359 --> 00:21:14,708 Oh! 354 00:21:14,751 --> 00:21:16,927 - Ist das alles, was Sie haben? - Oh, in Ordnung. 355 00:21:16,971 --> 00:21:18,973 Wirst du teilen? etwas davon? 356 00:21:19,016 --> 00:21:20,235 Nein. 357 00:21:24,631 --> 00:21:26,850 Komm her. 358 00:21:34,728 --> 00:21:36,599 Also, was machen wir? 359 00:21:36,643 --> 00:21:39,472 Ist das eine Sache von Wissenschaftlern? 360 00:21:39,515 --> 00:21:42,605 Die Notwendigkeit, alles zu kennzeichnen. 361 00:21:42,649 --> 00:21:44,303 Nein, ich versuche nur zu reden an jemanden 362 00:21:44,346 --> 00:21:46,827 der offensichtlich ein Problem hat mit Erwachsenengesprächen 363 00:21:46,870 --> 00:21:49,656 und Konflikte vermeiden. 364 00:21:51,832 --> 00:21:54,574 Schauen Sie, wenn das nicht geht überall, 365 00:21:54,617 --> 00:21:57,228 Du musst es mir sagen. 366 00:21:59,274 --> 00:22:01,320 Ja oder nein? 367 00:22:04,192 --> 00:22:07,151 [Rascheln] 368 00:22:07,195 --> 00:22:08,501 Was? 369 00:22:08,544 --> 00:22:09,719 Ich habe gerade jemanden gesehen. 370 00:22:09,763 --> 00:22:11,939 Was? 371 00:22:13,114 --> 00:22:14,855 Vielleicht sind es nur deine Freunde herumspielen? 372 00:22:14,898 --> 00:22:16,770 Connor? Scott? 373 00:22:17,771 --> 00:22:20,339 Connor! Scott! 374 00:22:21,514 --> 00:22:23,037 Hier. Lass es mich mal überprüfen. 375 00:22:23,080 --> 00:22:24,647 - Es ist in Ordnung. - Äh... 376 00:22:24,691 --> 00:22:27,346 Ich werde es mir ansehen. 377 00:22:33,526 --> 00:22:36,180 Hallo! 378 00:22:42,578 --> 00:22:45,059 [Blätter knirschen] 379 00:22:51,587 --> 00:22:53,850 Hallo?! 380 00:23:19,441 --> 00:23:21,574 Rauchen deine Freunde? 381 00:23:21,617 --> 00:23:23,967 Valerie: Nein! 382 00:23:32,280 --> 00:23:35,109 Was ist das? 383 00:23:36,284 --> 00:23:37,677 Jemand beobachtete uns. 384 00:23:37,720 --> 00:23:40,244 - Was? - Lass uns gehen. 385 00:23:40,288 --> 00:23:41,420 Kommen. 386 00:23:41,463 --> 00:23:43,247 Das ist verrückt. 387 00:23:47,426 --> 00:23:50,167 [keuchend] 388 00:23:50,211 --> 00:23:55,042 ♪ 389 00:23:59,786 --> 00:24:02,441 Wo ist dein Auto? 390 00:24:05,835 --> 00:24:09,230 Was zum Teufel mit der ewigen Liebe? 391 00:24:15,236 --> 00:24:17,804 [Tür knarrt] 392 00:24:19,719 --> 00:24:21,808 Leute, seid ihr hier? 393 00:24:28,423 --> 00:24:30,991 Hallo? 394 00:24:33,428 --> 00:24:34,734 Valerie: Connor? 395 00:24:34,777 --> 00:24:36,866 [Treppe quietscht] 396 00:24:58,584 --> 00:25:03,545 ♪ 397 00:25:07,593 --> 00:25:10,204 Val! 398 00:25:17,211 --> 00:25:19,039 Val?! 399 00:25:24,914 --> 00:25:26,133 Wo hast du mein Handy hingelegt? 400 00:25:26,176 --> 00:25:27,656 Ich habe es hier platziert. 401 00:25:27,700 --> 00:25:29,353 Wo ist dein Telefon? 402 00:25:31,268 --> 00:25:32,835 Ich muss es im Auto gelassen haben. 403 00:25:32,879 --> 00:25:35,011 [Schritte] 404 00:25:37,144 --> 00:25:39,929 [flüstert] Hast du das gehört? 405 00:25:39,973 --> 00:25:42,323 [Schritte fallen, Boden knarrt] 406 00:25:49,548 --> 00:25:50,679 [schwer atmend] 407 00:25:50,723 --> 00:25:52,768 Val, sind das deine Freunde? 408 00:25:52,812 --> 00:25:54,683 Connor? 409 00:25:54,727 --> 00:25:55,858 Hallo? 410 00:25:55,902 --> 00:25:59,122 [flüsternd] Oh, mein Gott. Oh mein Gott. 411 00:26:01,864 --> 00:26:03,083 Was zum Teufel? 412 00:26:03,126 --> 00:26:04,519 Das sind die Gastgeber. 413 00:26:04,563 --> 00:26:06,913 ♪ 414 00:26:06,956 --> 00:26:08,654 Los! 415 00:26:08,697 --> 00:26:13,659 [keuchend] 416 00:26:13,702 --> 00:26:17,401 ♪ 417 00:26:17,445 --> 00:26:20,883 Komm schon. 418 00:26:20,927 --> 00:26:22,406 Oh mein Gott! 419 00:26:22,450 --> 00:26:26,759 [keuchend] 420 00:26:26,802 --> 00:26:28,848 Schauen Sie. 421 00:26:28,891 --> 00:26:31,415 - Schau, schau. - Was? 422 00:26:31,459 --> 00:26:33,461 Mein Auto. 423 00:26:36,638 --> 00:26:38,161 Okay, lass uns gehen. 424 00:26:38,205 --> 00:26:39,859 [schreit undeutlich] 425 00:26:39,902 --> 00:26:41,600 Komm schon, beeil dich! 426 00:26:41,643 --> 00:26:43,906 ♪ 427 00:26:43,950 --> 00:26:45,342 Spring! 428 00:26:45,386 --> 00:26:47,606 ♪ 429 00:26:47,649 --> 00:26:50,913 Schneller! Aufleuchten! 430 00:26:50,957 --> 00:26:53,916 Komm, lass uns gehen! 431 00:26:53,960 --> 00:26:56,440 - [Bärenfalle zuschnappend] - Ah! 432 00:26:56,484 --> 00:26:58,617 Au, Hilfe! 433 00:26:58,660 --> 00:27:00,444 Au! 434 00:27:00,488 --> 00:27:02,925 Oh mein Gott. 435 00:27:02,969 --> 00:27:04,231 Ah, zieh es aus! 436 00:27:04,274 --> 00:27:05,449 Zieh es aus! Zieh es aus! 437 00:27:05,493 --> 00:27:06,886 Es ist okay! Es ist okay! Es ist okay! 438 00:27:06,929 --> 00:27:08,148 Zieh es aus! 439 00:27:08,191 --> 00:27:10,716 Ruhig sein. Sie werden uns hören. 440 00:27:10,759 --> 00:27:12,500 [wimmert] 441 00:27:12,543 --> 00:27:16,025 Ach... 442 00:27:16,069 --> 00:27:17,548 Es ist okay. 443 00:27:17,592 --> 00:27:19,333 [Val weint] 444 00:27:19,376 --> 00:27:21,988 Okay. 445 00:27:23,903 --> 00:27:26,470 [Ast bricht] 446 00:27:30,866 --> 00:27:33,695 [schwer atmend] 447 00:27:33,739 --> 00:27:36,437 [grunzt] 448 00:27:36,480 --> 00:27:41,181 [Val stöhnt] 449 00:27:41,224 --> 00:27:43,052 [Ast knackt] 450 00:27:43,096 --> 00:27:44,488 [Val schreit] 451 00:27:44,532 --> 00:27:45,751 Scheiße. 452 00:27:45,794 --> 00:27:48,405 [Val schluchzt] 453 00:27:51,757 --> 00:27:53,628 ♪ 454 00:27:53,672 --> 00:27:55,586 [Kettenrasseln] 455 00:27:55,630 --> 00:27:59,416 [Fallen zuschnappen] 456 00:28:01,767 --> 00:28:04,944 [Kettenrasseln] 457 00:28:04,987 --> 00:28:06,162 Scheiße! 458 00:28:06,206 --> 00:28:08,077 [Val weint] 459 00:28:08,121 --> 00:28:09,470 Es ist okay. Es ist okay. 460 00:28:09,513 --> 00:28:11,690 Es ist nicht in Ordnung! Es ist nicht in Ordnung. 461 00:28:11,733 --> 00:28:13,822 Ich bin verdammt bl-- ich blute, Ich blute. 462 00:28:13,866 --> 00:28:15,563 Okay. Okay. 463 00:28:15,606 --> 00:28:16,782 Okay, hör mir zu. 464 00:28:16,825 --> 00:28:18,392 - Schau mich an. Schau mich an. - [Val keucht] 465 00:28:18,435 --> 00:28:20,176 Ich gehe zum Auto. Ich hole das Brecheisen. 466 00:28:20,220 --> 00:28:21,351 Nein, bitte nicht-- Oh, bitte geh nicht. 467 00:28:21,395 --> 00:28:22,570 Es ist unsere einzige Wahl. 468 00:28:22,613 --> 00:28:25,399 Ich bin gleich wieder da. Ich verspreche es. 469 00:28:27,749 --> 00:28:30,752 [wimmert] 470 00:28:30,796 --> 00:28:32,711 Hilfe, verlass mich nicht. 471 00:28:32,754 --> 00:28:34,974 Ahhh! 472 00:28:35,017 --> 00:28:38,412 Verlass mich nicht. 473 00:28:38,455 --> 00:28:40,283 [weinen] 474 00:28:43,765 --> 00:28:47,551 [Schritte fallen, keuchend] 475 00:28:49,815 --> 00:28:52,252 Oh Gott. 476 00:28:56,082 --> 00:28:58,780 [Knarzen] 477 00:28:58,824 --> 00:29:03,045 [Schritte fallen] 478 00:29:04,003 --> 00:29:14,143 ♪ 479 00:29:21,455 --> 00:29:23,674 Oh! 480 00:29:23,718 --> 00:29:26,721 [keuchend] 481 00:29:35,512 --> 00:29:38,167 [Eule schreit] 482 00:29:39,168 --> 00:29:41,780 [spritzt] 483 00:29:46,175 --> 00:29:48,787 [keucht] 484 00:29:51,833 --> 00:29:53,095 [holt tief Luft] 485 00:29:53,139 --> 00:29:56,098 [Wasser sprudelt] 486 00:30:04,977 --> 00:30:10,199 ♪ 487 00:30:26,172 --> 00:30:29,828 [nach Luft schnappend] 488 00:30:29,871 --> 00:30:33,614 [schwer atmend] 489 00:30:40,969 --> 00:30:43,798 [Wasser sprudelt] 490 00:30:48,585 --> 00:30:53,155 [Mann atmet] 491 00:30:53,199 --> 00:30:58,378 ♪ 492 00:31:00,075 --> 00:31:02,817 [nach Luft schnappend] 493 00:31:11,957 --> 00:31:15,786 [spritzt] 494 00:31:17,919 --> 00:31:21,531 [keuchend] 495 00:31:21,575 --> 00:31:26,580 ♪ 496 00:31:28,843 --> 00:31:30,410 Val: Nein! 497 00:31:32,760 --> 00:31:35,241 [Val schreit] 498 00:31:35,284 --> 00:31:45,251 ♪ 499 00:31:54,173 --> 00:31:56,784 Val? 500 00:32:10,841 --> 00:32:12,713 ♪ 501 00:32:12,756 --> 00:32:13,932 [Zweig bricht] 502 00:32:13,975 --> 00:32:15,498 [Renee schreit] 503 00:32:27,467 --> 00:32:30,426 [Geräusch des Atmens] 504 00:32:30,470 --> 00:32:32,646 [Kettenrasseln] 505 00:32:35,910 --> 00:32:39,870 [schwer atmend] 506 00:32:41,046 --> 00:32:44,092 Wo... 507 00:32:44,136 --> 00:32:47,008 [Kettenrasseln] 508 00:32:47,052 --> 00:32:49,576 [stöhnend] 509 00:32:51,099 --> 00:32:53,884 [wimmert] 510 00:32:53,928 --> 00:32:56,496 [stöhnend] 511 00:32:59,325 --> 00:33:01,414 [sich anstrengen] 512 00:33:06,201 --> 00:33:08,856 [wimmert] 513 00:33:10,510 --> 00:33:12,816 [gedämpftes Geschrei] 514 00:33:17,473 --> 00:33:18,953 [klappern] 515 00:33:18,997 --> 00:33:22,609 [keucht nach Luft] 516 00:33:30,312 --> 00:33:31,966 [stöhnend] 517 00:33:32,010 --> 00:33:33,794 [Kettenrasseln] 518 00:33:50,158 --> 00:33:51,333 Oh! 519 00:33:51,377 --> 00:33:55,381 [Kettenrasseln] 520 00:33:59,124 --> 00:34:02,083 [stöhnend] 521 00:34:02,127 --> 00:34:06,087 [wimmert] 522 00:34:06,131 --> 00:34:10,048 [Kettenrasseln] 523 00:34:15,357 --> 00:34:17,055 Oh nein. 524 00:34:22,321 --> 00:34:26,499 [gedämpftes Geschrei] 525 00:34:26,542 --> 00:34:30,546 [schreiend] 526 00:34:32,244 --> 00:34:34,898 [schreiend] 527 00:34:39,816 --> 00:34:41,862 Oh! 528 00:34:45,126 --> 00:34:48,390 Nein, nein... 529 00:34:48,434 --> 00:34:50,566 Nein, nein, nein! 530 00:34:53,743 --> 00:34:56,094 Oh Gott. 531 00:35:00,576 --> 00:35:02,839 [schreiend] 532 00:35:08,367 --> 00:35:10,586 Was... 533 00:35:17,071 --> 00:35:19,421 [Renee weint] 534 00:35:31,433 --> 00:35:36,351 ♪ 535 00:35:36,395 --> 00:35:39,615 [Vogelschrei] 536 00:35:39,659 --> 00:35:43,663 [schwer atmend] 537 00:35:56,415 --> 00:35:59,026 [Knall, Kettenrasseln] 538 00:36:14,520 --> 00:36:18,306 [Atmung durch die Maske] 539 00:36:18,350 --> 00:36:22,484 [zitternd] 540 00:36:22,528 --> 00:36:26,140 [Atmung durch die Maske] 541 00:36:26,184 --> 00:36:29,839 [zitternd] 542 00:36:29,883 --> 00:36:35,105 [Renee schreit gedämpft] 543 00:36:38,370 --> 00:36:39,545 Bitte! 544 00:36:39,588 --> 00:36:40,807 Bitte nicht. 545 00:36:40,850 --> 00:36:42,330 Bitte tun Sie das nicht. 546 00:36:42,374 --> 00:36:44,724 Bitte tun Sie das nicht! 547 00:36:44,767 --> 00:36:47,205 Ich habe noch nicht einmal dein Gesicht gesehen. Okay? 548 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 Du kannst mich einfach gehen lassen. 549 00:37:05,614 --> 00:37:07,834 Jetzt lächle. 550 00:37:13,622 --> 00:37:16,234 Guck mal. 551 00:37:22,152 --> 00:37:25,243 [Kamera surrt] 552 00:37:26,418 --> 00:37:28,898 Warum tust du das? 553 00:37:28,942 --> 00:37:30,552 Bitte lass mich gehen. Bitte lass mich gehen. 554 00:37:30,596 --> 00:37:33,163 Bitte lass mich-- Jemand hilft mir! 555 00:37:33,207 --> 00:37:35,209 Jemand hilft mir! 556 00:37:35,253 --> 00:37:38,430 [schreiend] 557 00:37:38,473 --> 00:37:41,607 Scheiße! 558 00:37:43,435 --> 00:37:48,614 ♪ 559 00:38:16,468 --> 00:38:21,647 ♪ 560 00:38:25,085 --> 00:38:26,913 [Kettenrasseln] 561 00:38:26,956 --> 00:38:29,350 [Auto nähert sich] 562 00:38:33,615 --> 00:38:36,270 Willkommen zurück. Alles bekommen? 563 00:38:36,314 --> 00:38:38,228 Es ist nicht nötig, mich willkommen zu heißen zu meinem eigenen verdammten Zuhause. 564 00:38:38,272 --> 00:38:39,491 Hey, wir haben alles. 565 00:38:39,534 --> 00:38:41,057 Er ist immer noch sauer, dass wir getötet haben die Nachbarn. 566 00:38:41,101 --> 00:38:42,668 Sie zu töten war kein Teil des verdammten Plans. 567 00:38:42,711 --> 00:38:45,148 Hey, du hast gesagt, dass du es tun wolltest etwas über die Nachbarn. 568 00:38:45,192 --> 00:38:47,020 Denn online haben wir gerade geredet über das Ficken mit ihnen! 569 00:38:47,063 --> 00:38:49,457 Whoa, hey, entspann dich, entspann dich, Er benimmt sich einfach nur wie eine Muschi! 570 00:38:49,501 --> 00:38:51,111 Tote Schwuchteln reden nicht. 571 00:38:51,154 --> 00:38:53,374 Verstehst du? 572 00:38:53,418 --> 00:38:56,638 Hast du ein Problem damit? 573 00:38:58,423 --> 00:39:01,948 Ich will einfach nicht mein Leben verbringen im verdammten Gefängnis, Mann. 574 00:39:01,991 --> 00:39:05,821 Du wirst dein Leben nicht verschwenden im Gefängnis. 575 00:39:05,865 --> 00:39:08,215 Glaubst du mir? 576 00:39:09,390 --> 00:39:12,001 Woher weißt du das? 577 00:39:14,221 --> 00:39:15,483 [Schuss] 578 00:39:15,527 --> 00:39:16,963 Oh! 579 00:39:20,706 --> 00:39:25,232 [schwer atmend, zitternd] 580 00:39:37,940 --> 00:39:40,726 [Grillen zirpen] 581 00:39:44,469 --> 00:39:47,254 [Türöffnung] 582 00:40:04,445 --> 00:40:06,708 Hier. 583 00:40:08,797 --> 00:40:10,625 Es ist okay. 584 00:40:10,669 --> 00:40:14,150 Hier. 585 00:40:14,194 --> 00:40:15,978 Das ist es. 586 00:40:20,548 --> 00:40:22,550 Geht es dir gut? 587 00:40:22,594 --> 00:40:24,596 Kannst du-- 588 00:40:24,639 --> 00:40:27,860 Können Sie mir bitte helfen? 589 00:40:29,601 --> 00:40:31,733 Ich kann nicht. 590 00:40:31,777 --> 00:40:33,735 Ja, das kannst du. 591 00:40:33,779 --> 00:40:35,650 Du kannst, ich habe dich gesehen. 592 00:40:35,694 --> 00:40:38,087 Du musst nicht zuhören zu ihm. 593 00:40:38,131 --> 00:40:43,266 Wenn er dich kontrolliert, Ich kann uns hier rausholen. 594 00:40:43,310 --> 00:40:45,094 Ich habe einen Plan. 595 00:40:46,400 --> 00:40:50,056 Ich kann dich nicht gehen lassen. 596 00:40:56,671 --> 00:40:59,587 Ich habe dein Telefon. 597 00:40:59,631 --> 00:41:02,982 [Kettenrasseln] 598 00:41:05,288 --> 00:41:09,336 Ich bekomme einen echten Einblick in dein widerliches Leben. 599 00:41:09,379 --> 00:41:11,991 Pervertieren. 600 00:41:13,906 --> 00:41:16,169 Du weißt, dass du ein Stück bist Scheiße. 601 00:41:19,477 --> 00:41:24,133 Du hast noch nicht einmal gefragt über deinen Freund. 602 00:41:31,184 --> 00:41:32,925 Bitte sag mir, dass es ihr gut geht. 603 00:41:32,968 --> 00:41:34,970 Was hast du mit ihr gemacht? 604 00:41:35,014 --> 00:41:37,277 Bitte, ich flehe dich an, 605 00:41:37,320 --> 00:41:39,453 Kannst du mich bitte einfach lassen? hier raus? 606 00:41:39,497 --> 00:41:41,324 Wo ist Valerie? 607 00:41:41,368 --> 00:41:43,239 Wo ist sie? 608 00:41:43,283 --> 00:41:45,981 [Musik spielt durch Kopfhörer] 609 00:41:46,025 --> 00:41:47,896 Ich kann dich nicht hören! 610 00:41:47,940 --> 00:41:49,811 Schau mich an. Schau mich an. Schau mich an. 611 00:41:49,855 --> 00:41:50,986 Geh nicht weg! 612 00:41:51,030 --> 00:41:52,510 Geh nicht. 613 00:41:52,553 --> 00:41:53,902 Bitte lass mich gehen! 614 00:41:53,946 --> 00:41:56,470 Was machst du? 615 00:41:56,514 --> 00:41:58,037 Helfen! 616 00:41:58,080 --> 00:41:59,691 [Tür schließt] 617 00:41:59,734 --> 00:42:00,996 Scheiße! 618 00:42:01,040 --> 00:42:03,651 [Kettenrasseln] 619 00:42:03,695 --> 00:42:08,874 [Renee stöhnt] 620 00:42:10,876 --> 00:42:14,096 Mann: Hilf mir! 621 00:42:14,140 --> 00:42:18,144 [schreit weiter, undeutlich] 622 00:42:23,584 --> 00:42:27,066 [tippen] 623 00:42:27,109 --> 00:42:31,679 [Mann weint auf dem Bildschirm] 624 00:42:31,723 --> 00:42:35,378 Mann: Hilfe! 625 00:42:35,422 --> 00:42:37,555 [knirscht] 626 00:42:37,598 --> 00:42:39,557 Komm, komm. 627 00:42:39,600 --> 00:42:41,384 [Mann schluchzt] 628 00:42:41,428 --> 00:42:43,865 Nein. Nein. Nein. 629 00:42:43,909 --> 00:42:46,651 Bitte helfen Sie. 630 00:42:46,694 --> 00:42:49,305 NEIN! 631 00:42:49,349 --> 00:42:51,569 [weinen] 632 00:42:51,612 --> 00:42:54,615 Bitte! 633 00:42:54,659 --> 00:42:58,227 [weinen] 634 00:42:58,271 --> 00:43:03,276 [Mann stöhnt und strengt sich an] 635 00:43:04,494 --> 00:43:06,409 Nein, bitte. 636 00:43:06,453 --> 00:43:09,108 Helfen! Helfen! 637 00:43:12,067 --> 00:43:14,417 [pochendes Geräusch, Mann schreit] 638 00:43:26,778 --> 00:43:28,518 [Renee stöhnt] 639 00:43:29,563 --> 00:43:33,349 [stöhnend] 640 00:43:38,093 --> 00:43:40,661 [Fesseln reiben] 641 00:43:43,708 --> 00:43:46,319 [Stöhnen] 642 00:43:56,329 --> 00:43:58,679 Oh, verdammt. 643 00:44:01,769 --> 00:44:03,684 Oh nein... 644 00:44:16,392 --> 00:44:19,004 Okay... 645 00:44:20,745 --> 00:44:23,051 Okay, okay. 646 00:44:25,532 --> 00:44:28,056 [zitternd] 647 00:44:31,233 --> 00:44:32,670 ♪ 648 00:44:32,713 --> 00:44:35,368 [schreiend] 649 00:44:35,411 --> 00:44:39,459 [weinen] 650 00:44:45,247 --> 00:44:50,078 [keuchend, keuchend] 651 00:44:53,603 --> 00:44:56,955 [weinen] 652 00:44:56,998 --> 00:44:58,565 Okay. 653 00:45:01,263 --> 00:45:03,962 [keucht nach Luft] 654 00:45:04,005 --> 00:45:06,007 [wimmert] 655 00:45:06,051 --> 00:45:10,055 [gedämpftes Schreien] 656 00:45:14,799 --> 00:45:19,020 Okay. Okay. 657 00:45:19,064 --> 00:45:20,587 Okay. 658 00:45:20,630 --> 00:45:24,591 [stöhnend] 659 00:45:24,634 --> 00:45:28,769 [keuchend] 660 00:45:28,813 --> 00:45:31,424 Okay, okay. 661 00:45:33,992 --> 00:45:38,431 [redet leise, undeutlich] 662 00:45:47,527 --> 00:45:50,008 [keucht] 663 00:45:50,051 --> 00:45:52,314 Okay, okay... 664 00:45:57,406 --> 00:46:00,540 Scheiße. 665 00:46:00,583 --> 00:46:03,717 [hämmern] 666 00:46:03,761 --> 00:46:06,894 Komm schon. 667 00:46:06,938 --> 00:46:12,160 ♪ 668 00:46:13,858 --> 00:46:15,468 Scheiße. 669 00:46:22,214 --> 00:46:24,782 [schlürft] 670 00:46:32,877 --> 00:46:34,356 Scheiße. 671 00:46:40,841 --> 00:46:43,888 [Tür klappert] 672 00:46:43,931 --> 00:46:46,238 [Knarzen] 673 00:46:52,853 --> 00:46:53,941 Argh! 674 00:46:53,985 --> 00:46:56,074 [stöhnend] 675 00:46:56,117 --> 00:46:57,423 Du verdammte kleine Schlampe! 676 00:46:57,466 --> 00:47:00,208 [schreit undeutlich] 677 00:47:00,252 --> 00:47:02,471 Du kranker Mistkerl. 678 00:47:02,515 --> 00:47:03,690 Argh! 679 00:47:03,733 --> 00:47:04,865 [stöhnend] 680 00:47:04,909 --> 00:47:06,824 Ahhhh! 681 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 [schreit, stöhnt] 682 00:47:11,654 --> 00:47:14,222 - Ahh! - Argh! 683 00:47:18,923 --> 00:47:21,186 [polternd] 684 00:47:30,891 --> 00:47:33,241 Oh, fick mich. 685 00:47:38,551 --> 00:47:42,033 [Renee keucht] 686 00:47:42,076 --> 00:47:44,731 [klappernder Türgriff] 687 00:47:46,994 --> 00:47:48,866 Scheiße. 688 00:47:54,088 --> 00:47:56,656 Schlüssel weg. 689 00:48:01,008 --> 00:48:03,619 [keuchend] 690 00:48:08,276 --> 00:48:10,888 [wimmert] 691 00:48:14,195 --> 00:48:17,895 ♪ 692 00:48:17,938 --> 00:48:20,549 Oh! Ah! 693 00:48:20,593 --> 00:48:23,378 [stöhnend, keuchend] 694 00:48:26,033 --> 00:48:29,950 [keuchend] 695 00:48:29,994 --> 00:48:32,039 [lacht leise] 696 00:48:32,083 --> 00:48:34,912 [keuchend] 697 00:48:44,922 --> 00:48:46,445 Valerie: Hilfe! 698 00:48:46,488 --> 00:48:48,795 Jemand hilft! 699 00:48:48,838 --> 00:48:49,970 Val? 700 00:48:50,014 --> 00:48:52,538 Valerie: Bitte nein! 701 00:48:52,581 --> 00:48:54,235 Bitte tun Sie das nicht. 702 00:48:54,279 --> 00:48:55,758 Gavin: Halt die Klappe! 703 00:48:55,802 --> 00:48:57,412 Jetzt, wo es eingeebnet ist, Mach einfach die Schrauben sauber. 704 00:48:57,456 --> 00:48:59,806 - So was? - Ja ja. Das hier. 705 00:48:59,849 --> 00:49:02,200 Bitte! 706 00:49:02,243 --> 00:49:04,071 - Val. - Bitte nicht. 707 00:49:04,115 --> 00:49:07,074 Bitte tun Sie das nicht. Bitte. 708 00:49:07,118 --> 00:49:09,598 [Valerie weint] 709 00:49:09,642 --> 00:49:11,426 V-Wert... 710 00:49:12,427 --> 00:49:15,169 Weinst du? 711 00:49:15,213 --> 00:49:16,605 Val. 712 00:49:16,649 --> 00:49:19,086 Nicht, nein. Bitte tun Sie das nicht, bitte. 713 00:49:19,130 --> 00:49:21,088 Den Mund halten! 714 00:49:21,132 --> 00:49:22,307 - Val. - Bitte! 715 00:49:22,350 --> 00:49:24,483 Den Mund halten. Halt sie ruhig, komm schon. 716 00:49:24,526 --> 00:49:26,876 - Connor... - Val. 717 00:49:26,920 --> 00:49:28,443 Connor, ich liebe dich. 718 00:49:28,487 --> 00:49:30,010 Ich liebe dich! 719 00:49:30,054 --> 00:49:32,230 Ich liebe dich. 720 00:49:32,273 --> 00:49:33,535 Den Mund halten. 721 00:49:33,579 --> 00:49:35,668 Halt endlich die Klappe. 722 00:49:37,148 --> 00:49:38,976 Fass sie nicht an! 723 00:49:42,153 --> 00:49:44,894 Val, Val... 724 00:49:44,938 --> 00:49:46,635 Hey? 725 00:49:49,334 --> 00:49:51,945 [weinen] 726 00:49:53,251 --> 00:49:56,994 [keuchend] 727 00:50:05,654 --> 00:50:08,440 Connor: Jedermann, Hilfe! 728 00:50:09,963 --> 00:50:11,747 Bitte, jemand! 729 00:50:12,748 --> 00:50:14,141 [Stimmen reden übereinander] 730 00:50:14,185 --> 00:50:15,360 Lass mich einfach gehen, bitte. 731 00:50:15,403 --> 00:50:17,536 Bitte! 732 00:50:17,579 --> 00:50:20,800 Gavin: Layna sagte, die Fans würden gehen verrückt nach dem letzten. 733 00:50:20,843 --> 00:50:22,628 James: Wir geben ihnen was Sie wollen es sehen, Mann. 734 00:50:22,671 --> 00:50:24,021 Das ist es, was sie wollen. 735 00:50:24,064 --> 00:50:25,500 Connor: Bitte, Gott. Bitte, nein. 736 00:50:25,544 --> 00:50:29,461 Das ist nicht nur ein Film, Es ist verdammte Kunst. 737 00:50:29,504 --> 00:50:33,073 [wimmert] 738 00:50:33,117 --> 00:50:34,335 James: Geht es dir gut? 739 00:50:34,379 --> 00:50:36,642 [keuchend, weinend] 740 00:50:36,685 --> 00:50:39,036 Okay, kann ich dir etwas Wein bringen? 741 00:50:39,079 --> 00:50:41,647 Ich möchte, dass mein großer Stern sich fühlt bequem. 742 00:50:41,690 --> 00:50:45,520 Tu mir einfach einen Gefallen, Schauen Sie in die Linse. 743 00:50:45,564 --> 00:50:47,914 Ich will diese Augen sehen. 744 00:50:52,745 --> 00:50:55,356 [Val weint] 745 00:50:57,315 --> 00:51:01,101 [Connor weint] 746 00:51:07,803 --> 00:51:10,023 Du hast mich gehen lassen? 747 00:51:10,067 --> 00:51:13,809 Lauf, kleine Schlampe. 748 00:51:13,853 --> 00:51:15,028 Laufen. 749 00:51:15,072 --> 00:51:18,727 [lacht] 750 00:51:18,771 --> 00:51:20,338 Hey? 751 00:51:20,381 --> 00:51:21,643 Kommt Layna? 752 00:51:21,687 --> 00:51:23,515 Sie arbeitet am Live-Feed. 753 00:51:23,558 --> 00:51:26,213 Das ist nichts für Frauen, Mann. 754 00:51:26,257 --> 00:51:28,128 [Val weint] 755 00:51:28,172 --> 00:51:30,348 Außer dir, Liebling. 756 00:51:30,391 --> 00:51:34,047 [Connor weint] 757 00:51:38,138 --> 00:51:40,749 P-Pl-Bitte... 758 00:51:40,793 --> 00:51:44,231 Bitte helft mir jemand! 759 00:51:44,275 --> 00:51:48,235 Das wird die Jungs kriegen online aufgepumpt, sicher. 760 00:51:48,279 --> 00:51:52,109 [wimmert] 761 00:51:53,545 --> 00:51:55,242 Alles klar. 762 00:51:55,286 --> 00:51:59,028 [James atmet aus] 763 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Das fühlt sich noch besser an als Ich dachte, das würde passieren. 764 00:52:01,466 --> 00:52:03,337 [Connor wimmert] 765 00:52:03,381 --> 00:52:05,426 Ich habe es verstanden. Ich habe es. 766 00:52:05,470 --> 00:52:07,167 Viel Spass damit. 767 00:52:07,211 --> 00:52:09,952 Ruderer! Argh! 768 00:52:09,996 --> 00:52:12,825 Hilf mir... 769 00:52:12,868 --> 00:52:16,916 [weinen] 770 00:52:16,959 --> 00:52:19,614 [wimmert] 771 00:52:19,658 --> 00:52:22,095 Jemand hilft. 772 00:52:22,139 --> 00:52:25,446 [Val weint] 773 00:52:27,231 --> 00:52:29,624 Bitte... 774 00:52:29,668 --> 00:52:32,279 [wimmert] 775 00:52:32,323 --> 00:52:34,151 [Val stöhnt] 776 00:52:34,194 --> 00:52:36,283 Zeit zum Aussortieren! 777 00:52:36,327 --> 00:52:38,242 Fick dich! 778 00:52:38,285 --> 00:52:39,634 [lacht] 779 00:52:39,678 --> 00:52:41,462 [gedämpft] Hilfe! 780 00:52:41,506 --> 00:52:46,467 [Axtschlag] 781 00:52:46,511 --> 00:52:49,166 [schreiend] 782 00:52:49,209 --> 00:52:52,473 [Axtschlag] 783 00:52:52,517 --> 00:52:55,259 [Val schreit] 784 00:52:55,302 --> 00:52:58,175 ♪ 785 00:52:58,218 --> 00:53:01,003 Argh! 786 00:53:01,047 --> 00:53:03,484 [Val stöhnt] 787 00:53:03,528 --> 00:53:06,313 [keuchend] 788 00:53:06,357 --> 00:53:08,272 Das war perfekt. 789 00:53:08,315 --> 00:53:10,404 [weinen] 790 00:53:10,448 --> 00:53:13,059 [keuchend] 791 00:53:15,583 --> 00:53:18,934 Hey, hol dir den nächsten. 792 00:53:29,597 --> 00:53:33,253 [Val weint] 793 00:53:33,297 --> 00:53:35,908 Du bist oben. 794 00:53:39,128 --> 00:53:41,740 [Spucken] 795 00:53:45,309 --> 00:53:47,572 [James lacht] 796 00:53:47,615 --> 00:53:50,227 [weinen] 797 00:53:55,841 --> 00:53:58,235 Wir bringen Ihr Ding rüber damit sie zuschauen kann. 798 00:53:58,278 --> 00:54:01,238 Nein. 799 00:54:01,281 --> 00:54:03,283 Gavin: Hol sie hoch! 800 00:54:03,327 --> 00:54:06,678 Aufstehen. 801 00:54:06,721 --> 00:54:08,332 Layna: Gavin... 802 00:54:08,375 --> 00:54:10,247 Layna. Layna! 803 00:54:10,290 --> 00:54:12,684 Schatz, was ist passiert? 804 00:54:12,727 --> 00:54:15,556 Sie kann nicht entkommen. 805 00:54:16,557 --> 00:54:18,255 Überprüfen Sie die Garage. 806 00:54:18,298 --> 00:54:20,996 Schießen, um zu töten. 807 00:54:26,654 --> 00:54:29,396 [Tür schließen, verriegeln] 808 00:54:29,440 --> 00:54:33,618 [weinen] 809 00:54:38,231 --> 00:54:42,017 [Val weint] 810 00:54:51,549 --> 00:54:55,335 [weinen] 811 00:55:03,300 --> 00:55:05,171 [flüstert] Val. 812 00:55:05,214 --> 00:55:08,261 [weinen] 813 00:55:08,305 --> 00:55:10,002 Hallo! 814 00:55:10,045 --> 00:55:12,744 Hallo. Hallo. 815 00:55:12,787 --> 00:55:15,355 Hallo, geht es dir gut? 816 00:55:15,399 --> 00:55:20,360 [beide weinen] 817 00:55:22,319 --> 00:55:24,277 Sie sind tot, Connor und Scott. 818 00:55:24,321 --> 00:55:26,366 Sie haben sie beide getötet. 819 00:55:26,410 --> 00:55:28,629 Und wir sind als nächstes dran. 820 00:55:28,673 --> 00:55:30,588 Als nächstes werden sie uns töten. 821 00:55:30,631 --> 00:55:34,374 [weinen] Ach! 822 00:55:34,418 --> 00:55:37,638 Du musst gehen. Du musst gehen. 823 00:55:37,682 --> 00:55:38,813 Was? 824 00:55:38,857 --> 00:55:40,380 Du musst gehen. 825 00:55:40,424 --> 00:55:42,600 Gehen! Gehen! 826 00:55:42,643 --> 00:55:43,949 Raus, geh. 827 00:55:43,992 --> 00:55:45,864 Oder sie gehen um uns beide zu töten. 828 00:55:45,907 --> 00:55:48,519 Bitte gehen Sie. 829 00:55:48,562 --> 00:55:49,824 Ich weiß nicht... 830 00:55:49,868 --> 00:55:51,391 Ich will dich nicht sehen... 831 00:55:51,435 --> 00:55:54,438 [weinen] 832 00:55:54,481 --> 00:55:56,353 Schau mich eine Sekunde lang an. 833 00:55:56,396 --> 00:55:58,442 Wir werden nicht getötet 834 00:55:58,485 --> 00:56:01,401 von ein paar Typen, die tragen Tarnung, okay? 835 00:56:01,445 --> 00:56:02,707 [weinen] 836 00:56:02,750 --> 00:56:04,143 Hör mir zu. 837 00:56:04,186 --> 00:56:08,190 Wir werden hier rauskommen. Zusammen. 838 00:56:08,234 --> 00:56:10,541 - Okay? - Okay. 839 00:56:10,584 --> 00:56:12,891 Ich werde dich nicht verlassen. 840 00:56:13,761 --> 00:56:15,676 - Okay? - Okay. 841 00:56:15,720 --> 00:56:18,026 - Okay. - Okay. 842 00:56:19,201 --> 00:56:21,421 Okay, das muss sein etwas, das ich verwenden kann, um-- 843 00:56:21,465 --> 00:56:22,857 sie nahmen die Axt. 844 00:56:22,901 --> 00:56:24,555 Sie werden zurückkommen Aber jede Minute. 845 00:56:24,598 --> 00:56:26,687 Es muss sein... 846 00:56:26,731 --> 00:56:31,692 ein Messer oder so das kann durchschneiden... 847 00:56:32,693 --> 00:56:35,304 [klappern] 848 00:56:37,481 --> 00:56:39,047 Äh... 849 00:56:43,400 --> 00:56:44,531 Ja. 850 00:56:44,575 --> 00:56:47,447 Okay, okay... 851 00:56:47,491 --> 00:56:49,101 Okay. 852 00:56:49,144 --> 00:56:51,364 [reiben] 853 00:56:51,408 --> 00:56:52,539 Funktioniert es? 854 00:56:52,583 --> 00:56:55,412 Warte, warte. 855 00:56:55,455 --> 00:56:57,544 Okay. Ja! 856 00:56:57,588 --> 00:56:58,806 Ich tat es. Ich tat es. 857 00:56:58,850 --> 00:57:00,417 - Oh mein Gott! - Okay. 858 00:57:00,460 --> 00:57:02,114 Okay, lass uns gehen. 859 00:57:03,332 --> 00:57:05,422 Scheiße. 860 00:57:05,465 --> 00:57:08,294 [weinen] 861 00:57:15,954 --> 00:57:18,086 [Türknauf rasselnd] 862 00:57:18,130 --> 00:57:19,958 Scheiße. 863 00:57:23,396 --> 00:57:25,180 Renee: Scheiße! 864 00:57:27,226 --> 00:57:29,707 [weint vor Schmerz] 865 00:57:29,750 --> 00:57:31,230 Okay. 866 00:57:43,460 --> 00:57:47,507 [murmelt undeutlich] 867 00:57:56,429 --> 00:57:57,952 Was machst du? 868 00:57:57,996 --> 00:57:59,388 Ich habe eine Idee. 869 00:57:59,432 --> 00:58:01,347 Was? 870 00:58:01,390 --> 00:58:02,827 Vertrau mir. 871 00:58:04,698 --> 00:58:06,961 Vertrau mir. 872 00:58:07,005 --> 00:58:10,269 James: Gavin, ich gehe zurück zur Scheune! 873 00:58:10,312 --> 00:58:12,445 Oh Gott... 874 00:58:18,756 --> 00:58:20,497 Beeilen Sie sich. 875 00:58:22,847 --> 00:58:28,026 ♪ 876 00:58:29,854 --> 00:58:31,029 Gib mir den Schläger. Nimm das. 877 00:58:31,072 --> 00:58:32,900 Was soll ich tun? damit? 878 00:58:32,944 --> 00:58:34,511 Schlag ihm ins Gesicht. 879 00:58:35,990 --> 00:58:37,862 - Okay. - Und verstecken. 880 00:58:48,612 --> 00:58:53,573 ♪ 881 00:58:59,405 --> 00:59:01,886 [ausatmend] 882 00:59:01,929 --> 00:59:04,541 [Türöffnung] 883 00:59:07,065 --> 00:59:09,458 Verdammte Fotze. 884 00:59:10,721 --> 00:59:11,852 Argh! 885 00:59:11,896 --> 00:59:13,637 Was zum Teufel? 886 00:59:13,680 --> 00:59:14,855 Scheiße! 887 00:59:14,899 --> 00:59:16,204 [brutzelnd] 888 00:59:16,248 --> 00:59:19,033 Scheiße! Mein verdammtes Gesicht! 889 00:59:19,077 --> 00:59:21,079 [schreiend] 890 00:59:21,122 --> 00:59:24,038 - [Tür schließt] - Verdammte Schlampe... 891 00:59:31,219 --> 00:59:32,699 Okay! 892 00:59:32,743 --> 00:59:34,135 Gut. 893 00:59:35,746 --> 00:59:40,925 ♪ 894 00:59:55,156 --> 00:59:59,160 [flüstert undeutlich] 895 01:00:03,512 --> 01:00:06,124 [Rascheln] 896 01:00:11,303 --> 01:00:12,478 [James stöhnt] 897 01:00:12,521 --> 01:00:14,132 Gavin: Hast du sie gefunden? 898 01:00:14,175 --> 01:00:15,481 James: Ich bin verdammt blind! 899 01:00:15,524 --> 01:00:17,091 Was zum Teufel ist passiert? zu deinem Gesicht? 900 01:00:17,135 --> 01:00:19,267 - Verdammte Schlampen! - Was zum Teufel ist passiert? 901 01:00:19,311 --> 01:00:21,313 [Renee und Val flüstern undeutlich] 902 01:00:21,356 --> 01:00:23,750 - Gavin: Wo sind sie?! - James: Ich weiß es nicht. 903 01:00:23,794 --> 01:00:25,099 Gavin: Ich werde sie in Scheiben schneiden 904 01:00:25,143 --> 01:00:27,232 in verdammt kleine Stücke mit dem Klappmesser. 905 01:00:27,275 --> 01:00:29,800 Sie werden es wünschen Sie haben die Axt. 906 01:00:29,843 --> 01:00:31,323 - Aufteilen. - In welche Richtung? 907 01:00:31,366 --> 01:00:34,500 Nehmen Sie die Südseite, Ich werde sie an der Strecke abwehren. 908 01:00:35,980 --> 01:00:37,808 - Lass uns gehen! - Ich gehe verdammt noch mal. 909 01:00:37,851 --> 01:00:41,028 Verdammt, los! Gehen! 910 01:00:52,518 --> 01:01:02,528 ♪ 911 01:01:09,883 --> 01:01:13,147 Okay. Okay. 912 01:01:15,323 --> 01:01:18,152 Ich werde hineingehen und nach Autoschlüsseln suchen. 913 01:01:18,196 --> 01:01:19,806 Woher wissen Sie, dass sie da sind? 914 01:01:19,850 --> 01:01:23,027 Ich nicht, okay, wir brauchen nur um verdammt noch mal hier rauszukommen. 915 01:01:33,777 --> 01:01:35,430 [flüstert] Okay. 916 01:01:55,842 --> 01:01:59,280 [Rascheln] 917 01:02:18,560 --> 01:02:21,738 [Rascheln] 918 01:02:24,915 --> 01:02:35,099 ♪ 919 01:03:00,820 --> 01:03:03,475 [schwer atmend] 920 01:03:13,572 --> 01:03:17,532 [Val schnieft] 921 01:03:17,576 --> 01:03:20,840 ♪ 922 01:03:20,884 --> 01:03:22,799 Nein! 923 01:03:22,842 --> 01:03:24,888 ♪ 924 01:03:24,931 --> 01:03:26,803 [keucht] 925 01:03:31,285 --> 01:03:35,855 [Schritte fallen] 926 01:03:35,899 --> 01:03:37,291 Ugh! 927 01:03:37,335 --> 01:03:38,727 James: Verdammte Schlampe! 928 01:03:38,771 --> 01:03:43,036 [grunzend, schreiend] 929 01:03:43,080 --> 01:03:45,952 Oh, verdammt! Pfui! 930 01:03:45,996 --> 01:03:48,825 [grunzt] 931 01:03:48,868 --> 01:03:52,785 Ahh! 932 01:03:52,829 --> 01:03:55,701 [keucht] 933 01:03:55,744 --> 01:03:58,965 [James grunzt] 934 01:03:59,009 --> 01:04:01,185 [erstickt] 935 01:04:01,228 --> 01:04:06,103 [Ton verstummt] 936 01:04:06,146 --> 01:04:08,757 Argh! 937 01:04:11,325 --> 01:04:14,676 Das ist für Connor und Scott, du Arschloch. 938 01:04:16,113 --> 01:04:18,724 [polternd] 939 01:04:18,767 --> 01:04:22,554 [keucht, weint] 940 01:04:26,166 --> 01:04:28,255 Oh, mein Gott. 941 01:04:28,299 --> 01:04:32,172 [keuchend] 942 01:04:32,216 --> 01:04:34,871 Heilige Scheiße, Val. 943 01:04:37,917 --> 01:04:41,399 [Schritte fallen] 944 01:04:46,970 --> 01:04:57,197 ♪ 945 01:05:01,985 --> 01:05:04,378 Was? 946 01:05:04,422 --> 01:05:07,207 Jesus Christus. 947 01:05:12,778 --> 01:05:17,783 ♪ 948 01:05:22,614 --> 01:05:25,530 Was stimmt mit diesen Leuten nicht? 949 01:05:28,968 --> 01:05:30,230 Layna: Wir sind nicht das Problem. 950 01:05:30,274 --> 01:05:31,666 [die Waffe spannt] 951 01:05:31,710 --> 01:05:33,277 Ugh! 952 01:05:34,931 --> 01:05:36,410 Erschieß sie. 953 01:05:36,454 --> 01:05:40,545 Du wirst mich nicht erschießen. Du hast nicht den Mut. 954 01:05:42,851 --> 01:05:44,418 Was machst du? 955 01:05:44,462 --> 01:05:46,725 [schreiend] 956 01:05:46,768 --> 01:05:49,293 [zerschmettert] 957 01:05:49,336 --> 01:05:53,340 [schwer atmend] 958 01:05:55,952 --> 01:05:57,954 [klappern] 959 01:06:16,537 --> 01:06:19,323 Was werden wir tun? 960 01:06:30,116 --> 01:06:32,510 Wir werden ihn töten. 961 01:06:32,553 --> 01:06:34,033 Ich weiß nicht, wie man schießt. 962 01:06:34,077 --> 01:06:36,818 Ja, das tust du. 963 01:06:36,862 --> 01:06:38,211 Richten Sie es aus. 964 01:06:38,255 --> 01:06:40,300 Ruhige Hand. 965 01:06:40,344 --> 01:06:41,693 Atmen. 966 01:06:41,736 --> 01:06:43,956 Genau wie das Auftragen von Mascara. 967 01:06:44,000 --> 01:06:45,305 Renee: Ja. 968 01:06:45,349 --> 01:06:47,742 Aber zielen Sie auf die Brust. 969 01:06:47,786 --> 01:06:48,961 Habe es. 970 01:06:49,005 --> 01:06:51,050 [die Waffe spannt] 971 01:06:51,094 --> 01:06:53,705 Zeit zum Aussortieren. 972 01:06:57,100 --> 01:07:07,327 ♪ 973 01:07:29,262 --> 01:07:38,489 ♪ 974 01:07:39,881 --> 01:07:43,363 Okay, okay, okay. 975 01:07:43,407 --> 01:07:45,539 Okay? 976 01:07:45,583 --> 01:07:47,802 [schnieft] 977 01:07:47,846 --> 01:07:49,543 Bist du sicher, dass es dir gut geht? um das zu tun? 978 01:07:49,587 --> 01:07:52,068 Mir geht es gut. 979 01:07:52,111 --> 01:07:55,680 Ich werde es schaffen. 980 01:08:03,340 --> 01:08:05,603 Ich werde es schaffen. Gehen. 981 01:08:06,778 --> 01:08:08,693 Hier. 982 01:08:19,965 --> 01:08:22,794 [seufzend] 983 01:08:22,837 --> 01:08:26,537 ♪ 984 01:08:26,580 --> 01:08:30,584 [Schritte fallen] 985 01:08:44,120 --> 01:08:54,130 ♪ 986 01:09:29,861 --> 01:09:39,175 ♪ 987 01:09:39,218 --> 01:09:42,917 [keuchend] 988 01:09:48,619 --> 01:09:51,187 [die Waffe spannt] 989 01:09:54,712 --> 01:09:57,715 [flüsternd] Wo bist du, Scheißkerl? 990 01:09:58,890 --> 01:10:00,196 Hey! 991 01:10:11,250 --> 01:10:13,905 [Schritte] 992 01:10:15,602 --> 01:10:19,345 [schwer atmend] 993 01:10:19,389 --> 01:10:22,218 [die Waffe spannt] 994 01:10:22,261 --> 01:10:24,350 [Schuss] 995 01:10:24,394 --> 01:10:27,266 Scheiße. 996 01:10:27,310 --> 01:10:32,271 ♪ 997 01:10:37,363 --> 01:10:38,538 [Schuss] 998 01:10:38,582 --> 01:10:41,193 [Waffenklick] 999 01:10:42,934 --> 01:10:44,152 Ugh, scheiße! 1000 01:10:50,507 --> 01:10:52,813 [Waffenklick] 1001 01:11:09,352 --> 01:11:11,571 Ist es das, was du willst, oder? 1002 01:11:11,615 --> 01:11:14,226 [Waffe spannt] 1003 01:11:17,795 --> 01:11:20,406 Du bist verdammt tot, Schlampe. 1004 01:11:20,450 --> 01:11:23,714 [Schuss] 1005 01:11:23,757 --> 01:11:26,934 [Gavin stöhnt] 1006 01:11:32,462 --> 01:11:34,464 Valerie: Habe ich ihn in die Brust bekommen? 1007 01:11:34,507 --> 01:11:36,292 [lacht] 1008 01:11:42,428 --> 01:11:45,039 [keuchend] 1009 01:11:49,392 --> 01:11:52,656 [Renee stöhnt] 1010 01:11:53,874 --> 01:11:55,876 Ugh! 1011 01:12:00,664 --> 01:12:03,014 Valerie: Was machst du? 1012 01:12:07,018 --> 01:12:09,368 ♪ Stehlen Sie mein Blut und stehle mein Herz ♪ 1013 01:12:09,412 --> 01:12:12,284 ♪ Was auch immer es braucht um dich loszuwerden ♪ 1014 01:12:12,328 --> 01:12:15,331 ♪ Ich bin deine Schlampe, Du bist meine Schlampe ♪ 1015 01:12:18,072 --> 01:12:20,640 ♪ In meinen Knochen und in meiner Seele ♪ 1016 01:12:20,684 --> 01:12:23,687 ♪ Behalten Sie immer die Kontrolle 1017 01:12:23,730 --> 01:12:26,342 ♪ Ich bin deine Schlampe, Du bist meine Schlampe ♪ 1018 01:12:31,216 --> 01:12:32,826 Guck mal. 1019 01:12:38,310 --> 01:12:40,268 Lächle, du Stück Scheiße. 1020 01:12:40,312 --> 01:12:41,835 [grunzt] 1021 01:12:41,879 --> 01:12:44,577 ♪ Gib mir das Zeug das fühlt sich so rein an ♪ 1022 01:12:44,621 --> 01:12:47,319 ♪ Stempeln Sie mir Ihre Unterschrift 1023 01:12:47,363 --> 01:12:50,757 ♪ Ich bin deine Schlampe, Du bist meine Schlampe ♪ 1024 01:12:53,064 --> 01:12:55,414 ♪ Wir machen die Dinge anders 1025 01:12:55,458 --> 01:12:58,678 ♪ Es liegt an dir und es liegt an mir ♪ 1026 01:12:58,722 --> 01:13:01,899 ♪ Ich bin deine Schlampe, Du bist meine Schlampe ♪ 1027 01:13:04,380 --> 01:13:05,859 ♪ Hey, hey 1028 01:13:08,732 --> 01:13:13,911 ♪ 1029 01:13:15,652 --> 01:13:17,828 ♪ Hey, hey 1030 01:13:17,871 --> 01:13:21,832 ♪ [Frau singt verzerrt] 1031 01:13:21,875 --> 01:13:24,312 ♪ Hey, hey 1032 01:13:26,532 --> 01:13:28,882 ♪ Hey, Schlampe 1033 01:13:28,926 --> 01:13:32,538 ♪ Schlampe... 1034 01:13:32,582 --> 01:13:35,149 ♪ Hey, hey 1035 01:13:38,283 --> 01:13:40,372 ♪ Hey, hey 1036 01:13:40,416 --> 01:13:43,636 ♪ S'up 1037 01:13:43,680 --> 01:13:46,639 ♪ Schlampe, Schlampe... 1038 01:13:46,683 --> 01:13:49,816 ♪ 1039 01:14:07,486 --> 01:14:10,097 [keuchend] 1040 01:14:16,626 --> 01:14:19,455 [weinen] 1041 01:14:29,334 --> 01:14:34,339 ♪ 1042 01:14:36,297 --> 01:14:38,822 [keucht] 1043 01:14:41,564 --> 01:14:44,001 [schnieft] 1044 01:14:59,190 --> 01:15:04,195 ♪ 1045 01:15:11,594 --> 01:15:14,858 [schwer atmend] 1046 01:15:14,901 --> 01:15:17,164 [weinen] 1047 01:15:22,300 --> 01:15:23,823 Es ist okay, Braucht ihr eine Hand? 1048 01:15:23,867 --> 01:15:25,216 Wir haben dich, es ist okay. 1049 01:15:25,259 --> 01:15:26,217 Es ist okay. 1050 01:15:26,260 --> 01:15:27,653 Wir bringen Sie in ein Krankenhaus. 1051 01:15:27,697 --> 01:15:29,568 Lass uns gehen. Wir haben dich. 1052 01:15:29,612 --> 01:15:32,919 - Aufleuchten. - Geht es dir gut? 1053 01:15:35,400 --> 01:15:36,880 Komm rein. 1054 01:15:36,923 --> 01:15:39,099 Das Krankenhaus ist nicht weit entfernt. 1055 01:15:41,449 --> 01:15:42,581 Es ist okay. 1056 01:15:42,625 --> 01:15:45,192 Wir haben dich. 1057 01:16:02,688 --> 01:16:06,518 [schnieft] 1058 01:16:08,259 --> 01:16:09,565 Ja. 1059 01:16:09,608 --> 01:16:11,871 Hmm? 1060 01:16:13,177 --> 01:16:14,570 Ich denke, ich bin bereit zu lernen 1061 01:16:14,613 --> 01:16:17,573 wie man seine Dummheit nutzt Kaffeemaschine. 1062 01:16:17,616 --> 01:16:20,532 [lacht] 1063 01:16:36,113 --> 01:16:38,463 ♪ Ich hoffe, du hast es geschafft 1064 01:16:38,506 --> 01:16:40,639 ♪ Ein Sicherheitsnetz 1065 01:16:40,683 --> 01:16:45,165 ♪ Weil ich dich drängen werde über den Rand ♪ 1066 01:16:45,209 --> 01:16:47,777 ♪ Das Seltsamste 1067 01:16:47,820 --> 01:16:50,431 ♪ Absichtlich 1068 01:16:50,475 --> 01:16:54,914 ♪ Mit Absicht getan, ohne Reue ♪ 1069 01:16:54,958 --> 01:16:57,221 ♪ Ich hoffe, du hast es geschafft 1070 01:16:57,264 --> 01:17:00,224 ♪ Etwas gesunder Menschenverstand 1071 01:17:00,267 --> 01:17:04,315 ♪ Dreh dich um und geh weg 1072 01:17:04,358 --> 01:17:07,057 ♪ Das Seltsamste 1073 01:17:07,100 --> 01:17:09,233 ♪ Absichtlich 1074 01:17:09,276 --> 01:17:14,194 ♪ Mit Absicht getan, ohne Reue ♪ 1075 01:17:14,238 --> 01:17:19,156 ♪ Ich liebe den Schmerz, Ich liebe das Spiel ♪ 1076 01:17:19,199 --> 01:17:23,856 ♪ Komm in meine Arme, Komm in meine Arme ♪ 1077 01:17:23,900 --> 01:17:28,600 ♪ Du sagst, dass ich im Delirium bin 1078 01:17:28,644 --> 01:17:33,692 ♪ Aber ich bin nicht der Richtige Ich halte die Waffe ♪ 1079 01:17:33,736 --> 01:17:38,088 ♪ Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst 1080 01:17:38,131 --> 01:17:43,267 ♪ Mein Opfer Nummer eins 1081 01:17:43,310 --> 01:17:47,967 ♪ 1082 01:17:48,011 --> 01:17:50,317 ♪ Du wirst nicht loslassen 1083 01:17:50,361 --> 01:17:52,668 ♪ Du wirst nicht nachgeben 1084 01:17:52,711 --> 01:17:57,150 ♪ Bis in jeden Teil von dir leidet ♪ 1085 01:17:57,194 --> 01:17:59,718 ♪ Es ist das Seltsamste 1086 01:17:59,762 --> 01:18:02,329 ♪ Es ist Absicht 1087 01:18:02,373 --> 01:18:07,117 ♪ Mit Absicht getan, ohne Reue ♪ 1088 01:18:07,160 --> 01:18:11,599 ♪ Ich liebe den Schmerz, Ich liebe das Spiel ♪ 1089 01:18:11,643 --> 01:18:16,517 ♪ Komm in meine Arme, Komm in meine Arme ♪ 1090 01:18:16,561 --> 01:18:21,609 ♪ Du sagst, dass ich im Delirium bin 1091 01:18:21,653 --> 01:18:26,527 ♪ Aber ich bin nicht der Richtige Ich halte die Waffe ♪ 1092 01:18:26,571 --> 01:18:31,228 ♪ 1093 01:18:31,271 --> 01:18:35,841 ♪ Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst 1094 01:18:35,885 --> 01:18:40,759 ♪ Mein Opfer Nummer eins 1095 01:18:40,803 --> 01:18:45,242 ♪ Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst 1096 01:18:45,285 --> 01:18:50,203 ♪ Mein Opfer Nummer eins 1097 01:18:50,247 --> 01:18:54,991 ♪ Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst 1098 01:18:55,034 --> 01:18:59,865 ♪ Mein Opfer Nummer eins 1099 01:18:59,909 --> 01:19:04,783 ♪ Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst 1100 01:19:04,827 --> 01:19:09,788 ♪ Mein Opfer Nummer eins 1101 01:19:09,832 --> 01:19:12,138 ♪ Ich hoffe, du hast es geschafft 1102 01:19:12,182 --> 01:19:14,271 ♪ Ein Sicherheitsnetz 1103 01:19:14,314 --> 01:19:18,884 ♪ Weil ich dich drängen werde über den Rand ♪ 1104 01:19:18,928 --> 01:19:21,234 ♪ Es ist das Seltsamste 1105 01:19:21,278 --> 01:19:24,107 ♪ Es ist Absicht 1106 01:19:24,150 --> 01:19:28,589 ♪ Mit Absicht getan, ohne Reue ♪ 1107 01:19:28,633 --> 01:19:33,507 ♪ Ich liebe den Schmerz, Ich liebe das Spiel ♪ 1108 01:19:33,551 --> 01:19:38,338 ♪ Komm in meine Arme, Komm in meine Arme ♪ 1109 01:19:38,382 --> 01:19:42,908 ♪ Du sagst, dass ich im Delirium bin 1110 01:19:42,952 --> 01:19:44,301 ♪ Oh 1111 01:19:44,344 --> 01:19:47,826 ♪ Du wirst es einfach haben auf die harte Tour lernen ♪ 1112 01:19:47,870 --> 01:19:52,613 ♪ Ich liebe den Schmerz, Ich liebe das Spiel ♪ 1113 01:19:52,657 --> 01:19:57,575 ♪ Komm in meine Arme, Komm in meine Arme ♪ 1114 01:19:57,618 --> 01:20:02,536 ♪ Du sagst, dass ich im Delirium bin 1115 01:20:02,580 --> 01:20:07,846 ♪ Aber ich bin nicht der Richtige Ich halte die Waffe ♪ 1116 01:20:07,890 --> 01:20:18,117 ♪ 1117 01:20:27,692 --> 01:20:37,702 ♪ 1118 01:20:51,542 --> 01:21:01,552 ♪ 1119 01:21:26,577 --> 01:21:36,587 ♪